日语少不了汉字，但是汉字经他们一用，奇怪的事便发生了~

最明显的例子是日文中的“大丈夫”（だいじょうぶ），做“不要紧”的解释，怎么联想也拉不上关系。

信号，他们叫“合图”（合図 あいず）。

伙伴、共事者是“相手”（あいて），这还有点意思，但是“切手”（きって）却是匪夷所思的“邮票”两个字。

赤（あか），是红色，与我们相同，但是他们的“青”（あお），倒是我们的蓝色。“赤新闻”（あかしんぶん），他们理解成黄色报纸。

扬豆腐，什么？豆腐也能扬？其实，“扬豆腐” （揚げ豆腐 あげとうふ）不过是油炸豆腐而已。

案内（あんない），是向导、引导的意思；案内状（あんないじょう），不是做引导的样子，而是通知书，或是请帖。

一字的下面一加另一个汉字，相差很远：

一丸（いちがん）是一粒；

一具（いちぐ）是一副；

一道（いちどう）是一种技艺；

一抹（いちまつ）是一片；

一味（いちみ）是一颗；

一本（いっぼん）是一支，反正是瘦长的东西，都叫一本；

一羽（いちわ）是一只，庭鸟一羽，一只鸡的意思；

至于一番（いちばん），相信大家都懂得是第一、最好的意思。

常见的即食面商标“出前一丁”，一丁（いっちょう），一碗，一份解；出前（でまえ），外卖解；出前一丁（でまえいっちょう），外卖一份的意思。