86版西游记几乎是所有中国人共同的记忆，重播次数超过3000次创吉尼斯世界纪录。西游记的影响早就走出了国门，早在中国86版之前，日本在78年的时候推出过日本版西游记，并且在上世纪80年代曾经在英语和西语国家广泛播出，尽管近些年在中国网上被万众鄙视，但是这部电视剧却成为了西方青少年的儿时经典回忆。

在78日版西游记中，唐三藏由夏目雅子饰演，是个女的，佛祖也是个女演员。。。但是这并不影响该剧在西方的大火，甚至于近期正在拍摄中，被中国观众高呼辣眼睛的新西兰“美剧”《猴神传说》就是受78版的影响而诞生。

澳洲和新西兰的普通民众对中国的86版《西游记》比较陌生，但是却将日本1978年版的《西游记》奉为经典，这就是因为80年代的时候日版西游记在西方国家广泛的播出成为众多人儿时的回忆。此次新西兰翻拍西游记，更有可能会向日版《西游记》致敬，风格向其靠拢。根据新西兰媒体报道称，《猴神传说》是由16世纪中国神魔小说《西游记》改编而成，内容讲述的是一个年轻的僧人以及他的徒弟——三名落魄的天神所经历的危险旅程。他们此行的目的是“结束混乱的恶魔统治”。

“《猴神传说》翻拍自1978年到1980年间日本拍摄的《西游记》版本，这一版本在诸多西方国家受到普通民众特别是儿童的欢迎，是毋庸置疑的经典之作。”新西兰媒体报道还称，该剧本是以中国传统小说《西游记》和日本热门漫画《七龙珠》为蓝本。

此外《霍比特人》系列的导演——彼得·杰克逊就曾经向中国媒体透露过他对西游记的热爱

中国的86版西游记到88年全剧才制作完成，英语配音的国际版甚至等到了90年代以后才推出。另外78日本版西游记是在新西兰的黄金时段首播的，影响更加广泛。反观86版，进入市场晚了很多年不说，始终也未在电视台得到与78版相似的待遇，影响力也是远不如后者。

------------------------------引用------------------------------

提起《西游记》电视剧，不得不首先介绍～下第一部《西游记》电视剧。很难想像，

史上第一部《西游记》电视剧并不是由《西游记》的发源地中国拍摄的，而是由日本电

视网(NTV)出品，共分两季播出，每季26集，第一季在1978年至1979年期间播出，

第二季在1979年至980年期间播出。从1979年开始，又以英文“MONKEY”为其命名，

经过英语配音后在英联邦国家播出，播出范围主要涉及英国、澳大利亚和新西兰。非常

巧合的是，这几个国家也是泰国的主要旅游来源国。笔者在泰国走访中巧遇正在泰国大

城访问的澳大利亚友人James Clark，他对大城游船上的《西游记》壁画颇有感触，还向

我谈了在澳洲观看《西游记》的经历。对于这样一部引进的经典连续剧，澳大利亚广播 公司在80年代和90年代曾频繁重播，播出时间一般都设在儿童放学后的下午五六点钟，所以《西游记》电视剧在澳大利亚80后头脑中的深刻记忆堪比中国央视版《西游记》留 给中国一代人难以磨灭的印象。澳大利亚同期深受欢迎的节目Recovery，也对该片有多

角度的借鉴，澳大利亚当地电台TRIPLE J还在多个场合采访了该片的配音演员。

引自——博士论文《泰国大众文化下的西游记分析》张充 P91—P92

------------------------------引用------------------------------