最早的时候，我有一个朋友在加拿大开车被碰了，然后下车叫了警察。当时警察一来，问他怎么了。他开口就是“I am so ugly！”顿时，我和警察都傻了，然后我朋友又重复了几遍，I am ugly……然后我就问我朋友，你脸上没脏啊，他说我很愤怒……原来他不是在说自己丑，Ugly是丑，他是要说自己很愤怒！是angry……瞬间我笑疯了，然后加拿大警察看着我们特别无奈。
有一次语言课。就是刚出国的时候，我们都要学语言课。老师问，如果一件事，你想要坚持做下去，你应该怎么表达。我大声说：“I never give up”（意思就是重来不放弃）。随后我旁边那个朋友，碰了碰我，那不是“我从来都不给上的意思吗？”我瞬间笑死了……从此以后，我就会和那些没有语言基础的妹子说，I never give up的意思就是我从来都不给上，你们可以用来保护自己。
人们都知道，第一次见面的时候，我们总说How are you，意思就是第一次见你，或者怎么是你啊？
那么How old are you呢？中文翻译就是，卧槽，怎么老是你啊。或者我今天怎么又见到你了？当你想和女生搭讪的时候，千万别how old are you，这不是我们很有缘分的意思。
还记得，我们刚出国，想吃麦当劳。国外的麦当劳，那时候营业员总问，"here or to go"，你问我在这里还是一起走？我只想吃东西啊……然后我跟我朋友说了这个事情，我朋友说，你脑子怎么老想些奇怪的东西？所以，怪我咯？？其实真实意思是问你，这里吃还是打包……只是我误会了。
有一个错误是，哪怕你在国外读书几年，可能都会犯错。很多人不知道体检的正确英文怎么说，我前阵子刚去体检，因为每年有一次免费的机会。然后我就去医院，我说要Body-check。那个医生惊奇看着我，我又说重复一遍，body-check。后来医院有个实习的中国护士过来跟我说，体检这边走。然后带我过去，路上跟我说，body-check是尸检的意思，不是体检……我瞬间不知道说什么了。
加拿大有一家店，叫做London Drug。我从没去过，之后想去，问我朋友，能陪去逛一下伦敦毒品吗，我比较好奇……我朋友笑死了，说那里就是个普通超市，卖家用品的，我一脸尴尬。
我室友以前去参加一个聚会，然后带着他女朋友。一个老外过来搭讪，对着他女朋友说，you are so hot，我室友回了句，no, it is cold。 我赶紧过来跟我室友说，他不是说很热。而是这是冬天，你女朋友穿的性感，他很喜欢。结果我室友一听，脸都绿了，立马说，she is my girlfriend。我在旁边偷笑很久……
Interesting在老外不只是说，有趣。有时候更多是讽刺……因为老外经常说，this is interesting, but，这个翻译是，这挺不错，但是……这个但是后面就是老外要diss你了。
最后整理一些生活中的误会英文
You can say that again! （你说的很好，而不是再说一遍）
What a shame! （是很可惜，不是很可耻）
I haven’t slept better. （这个简直了，其实是说我睡的很好！但是百分90的人都以为说，我从没睡过好觉）
It has been four years since I smoked. （这句话是我已经戒烟了4年了，而不是抽烟4年）
People will be long forgetting her.（这个电影看多都知道，我们会铭记她很久，而不是忘记很久）
It can’t be less interesting. （这个就是讽刺了，这个很无趣，而不是这个不是无聊。）
